TODAS AS INFORMAÇÕES SOBRE NAVEGAÇÃO NESTE FILME,
CONVERSAS, INCIDENTES E DADOS EM GERAL
FORAM TIRADOS DO TEXTO ORIGINAL DOS INQUÉRITOS REALIZADOS EM 1912
PELO CONGRESSO AMERICANO E A JUNTA COMERCIAL BRITÂNICA
" Feliz viagem inaugural."
Sr. E Sra. John Jacob Astor, cabine de luxo A-56.
- Nem tanto luxo. Só flores do campo. - Dê uma olhada.
" Dos bosques do Castelo de Windsor."
Creme de Devonshire para o Sr. Benjamin Guggenheim. Coloque na geladeira.
" Feliz viagem inaugural, Sr. Guggenheim."
" Feliz viagem inaugural." Eles estão entediados.
" Capitão E.J. Smith." Leve para a ponte de comando, e rápido.
" Sr. E Sra. Straus."
Com mais esses da Europa, teremos 2.200 a bordo.
Há muita cerração, mas terá se dissipado quando partirmos.
Cherbourg a Nova York.
- Irá pela rota do Círculo Polar. - A rota do sul.
Um bom começo, Capitão. Esse chá está excelente.
Quanto ao tempo de viagem, sabemos que usará de prudência.
Mas agradaria à empresa se batêssemos algum recorde.
Os motores são bons, senhor. Alguma outra instrução?
Não há muito mais a dizer, a não ser " boa sorte".
- Queria poder ir com vocês. - Talvez da próxima vez, senhor.
Mas não será uma viagem inaugural.
- Será para o senhor. - Deve ser outra camisa. Da esposa.
" De Henry Evans, Benbecula, Ilhas Hébridas."
Capitão Henry Evans. Achei que estivesse morto.
Estava no mastro principal do Estrela de Madagascar, há quase 40 anos.
Eu viajava como aprendiz. Era um ótimo barco.
Vamos hasteá-Ia, senhor?
Ela não está perfeita, mas vamos erguê-Ia.
Sr. Sanderson.
Ficou ótima Iá em cima.
O escaler está chegando de Cherbourg, senhor.
Sr. Sanderson vai embarcar nele. Acompanhe-o até o passadiço.
- Capitão, o barco é todo seu. - Adeus, senhor.
Cuidado com o leme. Vá com calma.
Julia.
Sandy, pensei que estivesse em Biarritz.
Minha linda Julia, Biarritz se tornou uma palavra indecente.
- Quanto perdeu? - Tive que pegar essa calça emprestada.
- Onde está seu marido? - Ele não veio.
Que bom. Talvez causemos um escândalo.
Mas eu trouxe as crianças.
E a casa de verão em Deauville?
Mudei de idéia. Annette, Norman.
Ela quis dizer " olá".
Boa tarde, senhor. Tenho de ir a estibordo para ver a antena de Marconi.
Fique aqui. Vou buscar uma cadeira.
John, não sou a primeira mulher no mundo a ficar grávida.
Para mim, é.
Se quiser um assento, para a Sra. Astor, talvez minha mala sirva.
- Obrigada. - Sr. Astor, meu nome é Earl Meeker.
- Obrigado. - Procuro a criada da Sra. Widener.
Ela está por aqui?
- Acho que as vi ali. - Procuro a criada da Sra. Widener.
Não olhe para mim. Tenho até empregadas para cuidarem das empregadas.
Não culpo o pobre coitado.
Não tenho cara de quem tenha dinheiro.
Exibirei minha " insígnia" para ofuscar algumas pessoas.
Meu nome é Maude Young, minas de chumbo de Montana.
Está enjoado? É remédio?
Isso não cura nada.
Sem correria, sem empurrão.
Pode deixar.
Preparem seus bilhetes de embarque.
Sou Richard Ward Sturges. Quero uma passagem.
No Titanic? Lamento, senhor. As passagens estão esgotadas desde março.
Parabéns. Contudo preciso embarcar no navio.
Sinto por não poder ajudar, senhor.
- São espanhóis? - Somos bascos.
Da terra do vinho. Vamos para a Califórnia, ou talvez Oregon.
Plantar uvas, fazer bom vinho.
- Têm terra Iá? - Compramos um pedacinho.
Não precisa ser tão pequena. Se me derem a passagem,
Ihes darei dinheiro suficiente para comprar cinco vezes mais terra.
Não há o que discutir.
Ele pode pegar o próximo navio. Não faz diferença em que barco ir.
Posso pedir a outra pessoa.
Parem e pensem. Quantos anos levariam para comprar 100 acres?
Façam sua reunião tribal e convença sua esposa.
Obrigado, senhor...
- Uzcadum. - Você me fez um grande favor.
Escaler a postos. Preparar para o embarque.
Fiquem perto dos elevadores.
Olhe aquela com o chapéu de pele.
- É minha. Você fica com a outra Iá. - Não briguem. Tem para todos.
Vamos.
Sou seu comissário. Pode me chamar de Giff Rogers. Posso carregar as malas?
Não deveria estar na escola?
Vamos chegar antes deles.
Bebidas e sorteio da primeira ronda. Rápido, Dan.
Vamos serjustos e honestos. Vamos.
Lá vamos nós, rapazes.
- Não se preocupem. Lightoller sortudo. - A velha história.
Sr. Murdoch, Sr. Wilde, Dan, levem suas garrafas. É minha cortesia.
Todos os passageiros a bordo. Tudo pronto para a partida.
Pronto para partir, meu velho.
Lembrem-se: primeira ronda, primeiros com as garotas.
Fogo em todas as caldeiras. Vamos, rapazes, mexam essas costas.
Devagar.
Continue assim.
Força total avante.
- Força total na ponte, senhor. - Certo. Continuem.
Força total avante.
Dispense estações. Verifique o reforço da escotilha.
Certo, Sr. Lightoller. Assuma o comando.
Não pode subir aqui. É só para primeira classe.
Farei o possível para me comportar.
Sr. Sturges, não se lembra de mim, mas eu estava no Rainha Alexandria.
É claro. Seu nome é Emma, sua filha é casada com um dentista em Plymouth.
- Qual é a cabine da Sra. Sturges? - Luxo A-52/54. É bem aqui.
- Eles subiram parajantar, senhor. - Richard.
- John. Madeleine, minha beleza. - Que surpresa.
Sim. Pode me emprestar uma camisa e sua Iâmina de barbear?
Estou usando tudo o que tenho. Saí às pressas.
- Pegue tudo o que precisar. - Obrigado.
Se virem Julia, não diga que embarquei. Gostaria de contá-Ia eu mesmo.
" Jean Pablo Uzcadum"?
Perguntei: " o que quer que ele faça? Que bata as asas?"
Mamãe, deveria ter reclamado. A mesa é péssima.
Não conhecemos ninguém aqui.
Coragem. Às vezes essas tragédias acontecem na vida.
Maître, qual é a mesa da Sra. Sturges?
Mãe, olhe.
Ora, or a. Esse navio está cheio de gente boa.
- OIá, Sr. Sturges. - Richard.
Pommery, 1892.
Sra. Straus, cuidado. Ele tem algo em mente.
Pai, como conseguiu embarcar?
Pela porta dos fundos. É bom ver você, meu rapaz.
- OIá, Sandy. - Finalmente poderemos jogar bridge.
Sra. Widener. George.
- Annette. - Pai.
Julia, você está esplêndida, e nós nos divertiremos muito.
- Pediremos uma mesa melhor amanhã. - Que bom que você está aqui.
Espero que não atrapalhe seus pianos. Norman e eu dividiremos a cama.
Que ótimo que conseguiu tirar folga.
- Minha família ficará feliz. - A comemoração já ficou melhor.
Posso mandar uma mensagem para o vovô Iá do telégrafo de Marconi?
É uma boa idéia. Rápido.
Obrigado, não quero nada agora. Comerei um sanduíche no bar.
Annette, pode buscar um xale para sua mãe?
Sim, meu anjo.
Há algo engraçado com o senhor. Nunca o vi sem uma flor na lapela antes.
Termine seu café, Julia.
Andaremos no convés e direi o que achei de sua atuação.
Não terminarei o café às pressas, e nem estou interessada em sua opinião.
Se eu não tivesse ligado para casa, teria conseguido.
Explique por que está seqüestrando meus filhos.
- Não é seqüestro, e sim resgate. - De quê?
- De você. - Foi o que pensei.
A comemoração na América é um truque para afastá-Ios de mim.
Sim, e eles nunca voltarão.
Não serão mais crianças sem raízes, vivendo em hotéis.
O que há de errado com hotéis, quando ficamos nos melhores?
Por favor, seja razoável. Somos americanos. Pertencemos à América.
Há anos vagamos pela Europa só para estarmos no lugar certo.
Inverno em St. Moritz, Deauville na temporada, verão em...
Ano após ano, o mesmo calendário ridículo.
- Veja Annette. - Sim, e tenho muito orgulho.
É divertida, tem discernimento, elegância e estilo.
E é extremamente arrogante.
Então pref ere levá-Ia para as glórias de Mackinac, Michigan.
Qualquer lugar soa cômico em sua voz.
Mas é para Iá que ela vai.
Um casarão feio e agradável com cheiro de lilases.
Ela não perderá a graça. Conhecerá vários bons rapazes.
Tenho pianos melhores para ela do que um vendedor de lenha.
Sei o que tem em mente.
Conheço muitos casamentos internacionais, mas nenhum deles feliz.
Não quero parecer muito ansioso, mas poderíamos...?
Esta noite não, Sandy, obrigado. Mais café?
Acha que Annette a agradecerá por arrastá-Ia para uma selva?
Na hora certa. Quanto a Norman, só posso dizer uma coisa:
não haverá uma carruagem esperando por ele às nove, toda manhã.
De agora em diante, ele irá a pé para a escola.
Eu deveria ter previsto isso.
Há 20 anos, cometi o erro de pensar que poderia civilizar alguém
que comprava chapéus de catálogos de lojas de departamento.
Estava errado. E não pense que não me arrependi.
Há uma coisa, Richard. Você sempre foi sincero.
Esta serve? Onde está papai?
Deixe para Iá. É hora de dormir. Tivemos um dia longo.
Enviei a mensagem, senhor.
Que bom.
Bem...
- Uma partida de damas antes de dormir? - Sim, senhor.
As gaivotas sumiram. É um mistério.
Há milhões de peixes no oceano.
Não sentimos afeição por nenhum deles.
Mas nos sentimos amigos de qualquer pássaro no céu.
Ouça, isso vai Ihe ensinar em que tipo de barco está trabalhando.
" Sr. James J. Hays, a bordo do Titanic."
Em Nova York, haverá um trem particular esperando por ele.
- Não precisará brigar por um assento. - " Sr. Benjamin Guggenheim."
" Condessa de Rothes. Lady Duff Gordon. Coronel Archibald Butts."
No navio em que estive antes, só recebíamos a previsão do tempo.
Sim, senhor?
Um formulário, por favor.
- Acho que quebrei o Iápis. - Quer que eu tome nota para o senhor?
Eu mesmo o farei.
Talvez se você...
É para meu irmão.
Sr. Frank Healey,
689 Boylston Street, Boston.
Estou voltando para casa.
Acho que deveria avisar à família agora
que, na semana passada, as autoridades em Roma...
Já escrevi isso, senhor.
Bem, então diga...
Voltarei mais tarde.
O bar só abre às 11h30. É a lei nos navios britânicos, senhor.
Eu me esqueci.
- Caldo, senhor? - Não, obrigado.
Ele não está interessado.
Ele não jantou ontem e nem tomou café hoje.
- O que há com ele? - Já vi esse olhar antes.
- Ele está fugindo. - De uma mulher?
Está correndo muito para ser uma mulher.
- Qual é o problema? - Na minha cidade,
seria uma reunião ou um jogo idiota.
Bilhetes para o sorteio da âncora. Dez dólares pela chance de ganhar 600.
Espere um pouco. Quero participar.
- Como se joga? - Tire um número.
Se for o minuto em que soltarmos a âncora, vence.
Cinco.
Não tenha medo, Sr. Straus. Tire um bom número.
Você tira, mama.
- Qual é nosso número de sorte? - Dezessete.
Tom, segure isso.
Bom dia. Estão vendendo bilhetes para o sorteio da âncora Iá embaixo.
Pensei que não tivesse notado. Posso tirar um para você.
Não, obrigada. Não sou uma boajogadora.
- Quer sopa? Está boa e quente. - Obrigada, já tomei.
Essa é da Purdue. Uma faculdade em Indiana.
- Todos pensam que é da Princeton. - Sei.
Quanto às suas perguntas, o nome dela é Annette, fará 18 anos
- e também acho que ela é bonita. - Já que tocou no assunto,
acho que comecei mal com ela. Perguntei
se poderia me sentar ao lado dela,
respondeu que preferia ficar de pé até chegarmos a Nova York.
- Qual é seu nome? - Giff Rogers. Gifford é nome de família.
Mamãe queria que um de nós fosse Gifford.
Desculpe, vou longe demais.
- Sente-se. - Estou na equipe de tênis.
Fomos jogar contra Oxford na Páscoa. Perdemos todas as partidas.
- Ela vai ao baile esta noite? - Ela gosta de música.
Vou mandar passar meu terno azul.
Os jovens continuam correndo para mandar passar o terno azul.
Sra. Sturges, aposto que posso contar com a senhora para me ajudar com ela.
" Quando eu tinha 21, ouvi um sábio dizer."
'Dê tostões, centavos, reais Mas não entregue seu coração.
Dê pérolas e rubis Mas fique com as ilusões.'
Mas quando eu tinha 21, de nada adiantava me avisarem.
Quando eu tinha 21 eu o ouvi dizer de novo,
'O coração saído do botão Nunca foi entregue em vão.
Até ser pago com muitos suspiros E vendido por pesar sem fim." '
É bonito, mas acredita nisso?
Não posso falar por mim mesma, mas se eu fosse uma tenista de Purdue,
não acreditaria em uma só palavra.
Um caipira gentil e saudável. Está abrindo caminho para Annette?
Você se levantou cedo.
Tive de comprar roupas. Há de tudo na loja.
- Smoking, creio eu. - Estará pronto para hoje à noite.
A vida pode continuar.
Bom dia, Annette.
Pensei que fosse um bule de café. Que horas são?
Onze. Um dia novo em folha, intocado.
Estou faminta.
Seu irmão deixa tudo uma bagunça. Onde ele está?
Onde está meu café? Eu o pedi que buscasse há meia hora.
Que lindo. Lanvin?
Suponho que seja Lucille.
Sua mãe trouxe tudo.
Mas algumas não serão apropriadas em Mackinac.
Ainda assim, coisas práticas.
Só saltos? Precisará de sapatos para andar.
Quando chegarmos, compre sapatos baixos para ela.
Acho que se chamam botinas. Ela precisará de muita coisa.
Seria desperdiçar dinheiro. É uma visita curta.
Não falaremos disso agora. Levante-se, Annette.
Como disse sua mãe, é um dia novo em folha.
Obrigado, Emma. Suas bochechas brilham com a maresia.
Aqui está.
Quer que eu tire a espinha do peixe?
- Hoje é dia 12 ou 13? - 13.
Agora devem estar almoçando na sala com a vista para a fonte,
a velha princesa artrítica, o lustre do mais puro cristal da Europa,
e o Sr. Paderewski, reclamando da corrente de ar.
Na ponta da mesa, um jovem, uma cadeira vazia ao seu lado e Iágrimas em seus olhos.
Acho que uma Iágrima de cristal. Que desculpa deu a ele?
Enviei um bilhete.
- Vamos. - Eu deveria ter ido a algum lugar?
Tudo bem se sua mãe explicou a eles. Eu a vejo mais tarde.
- Espere. Explique. - Que diferença faz uma festa?
Almoço com os Metternichs não é exatamente salsicha assada.
Alguma razão por não ter me avisado que fui convidada?
Sua mãe é sensata.
Talvez tenha sentido que aconteceria algo quanto ao jovem.
Para ser sincera, estava com medo. Ele é um sapo arrogante.
Ele parece mesmo um sapo. Mas é um bom partido.
Nem todos os jovens são aparentados dos Metternichs e dos Rothschilds.
Ele não parece um sapo. Não sei por que não partimos uma semana depots.
Não seja grosseira. Uma ou duas semanas não fariam diferença.
Qualquer hora seria boa para fugir.
- Fugir? - Lamento que sim.
Adieu, grande mundo.
Seu pai está dizendo que vou levá-Ios para casa para sempre.
Não quero um casamento arranjado ou você mudando de título o resto de sua vida.
Pai, quero Ihe perguntar uma coisa: você aprova isso?
Sabe que eu a adoro.
Vai ficar em Michigan para sempre?
Sou um caso perdido, muito velho para mudar meu gosto.
- Quando voltará? - No próximo barco.
Partirei com você quando você for.
Quanto a você, mãe, eu a amo muito,
mas meu endereço é Paris, França.
Obrigada, foi de grande ajuda.
Agora entende por que eu queria mais tempo.
Por favor, não vamos brigar, já que não há amor perdido entre nós.
Essa é a parte trágica. Muito amor se perdeu entre nós.
- Rápido. A primeira partida é às 11h30. - Se não for perguntar muito, que partida?
- Eu nos inscrevi no torneio de shuffleboard.
- Que bom. Vamos acabar com eles.
Vou me vestir para o jantar. Altere o curso às dez. Está no camarim de navegação.
Que nota é essa, " binóculos"?
- Não temos muitos binóculos. - Por quê?
Não sei, senhor. Temos o suficiente para a ponte.
As vigias e o ninho de pega não têm nenhum.
Faça uma requisição. Nós os apanharemos em Nova York.
- É um ótimo material. - É um belo terno.
Eu disse que o material é ótimo. Você foi rápido. Obrigado.
É melhor pegar um lenço.
É hora de buscarmos as damas.
Você se importaria se eu jantasse na cabine?
Vamos jantar na mesa do capitão.
Mas é isso, senhor. Vou me sentir deslocado.
Está chateado. O que é?
Não é nada, senhor.
É isso que o está preocupando?
Há dois garotos no navio, uns três centímetros mais baixos que eu,
mas usam calça comprida.
Você é um danadinho. Está crescendo às escondidas.
Não pode deixar um jovem sair de sua loja assim.
- Vai ter de fazer hora extra. - Será um prazer, senhor.
- As medidas, Sr. Sturges. - Obrigado, senhor.
Pode me ajudar com o vestido? Se não puder, eu chamo a camareira.
Não será preciso.
- Adoro seus brincos. - Obrigada.
Atravessaremos o oceano nesse silêncio educado?
Adoraria conversar sem parar se eu soubesse o que dizer.
Entre.
Estão prontas?
- Você está linda. - Que bom que gostou.
Norman está no alfaiate. Vá buscá-Io.
- Não quero chegar ao jantar com ele. - Então mantenha uma certa distância.
Nós nos encontraremos na mesa do capitão.
Imagino que após algumas horas, chegamos à mesma conclusão.
Gritamos, nos magoamos, mas acalmamos. As coisas não são tão ruins.
Para você não são, pois sempre vence.
Não vejo isso como uma vitória. É um acordo.
Antes de descer, vou dizer como serão as coisas.
Desisti de Annette. Ela quer os clubes chiques, o camarote real,
e é decisão dela, pois é quase maior de idade.
Norman ainda é uma criança. Não me arriscarei. Ele fica na América.
Espere um pouco, Julia. Do que está falando?
Acho que ficou bem claro. Não deixarei Norman ser assim.
Ele fica comigo. Se interferir, serei tão vulgar quanto acha que sou.
Lutarei com unhas e dentes. Vou levá-Io ao tribunal.
- Pode ser vulgar falando mais baixo? - Falarei como quiser.
Mas será assim. Ele fica comigo.
Você ficou louca. Está falando da coisa mais importante na minha vida.
- Tenho pianos para Norman. - Para ele crescer e ser como você?
Talvez. Estou contente.
É tão incrível assim eu querer que uma parte de mim sobreviva?
Esqueci! O homem mais bem-vestido de sua época.
É o que escreverão em sua Iápide.
O mesmo não acontecerá com Norman. Ele fica comigo.
Querida Julia, jájoguei muitas partidas de bridge
para reconhecer alguém que tenha cartas altas.
Se forjogar, que seja agora.
Discutiremos isso mais tarde.
Agora.
- Certo. Primeiro, uma pergunta. - Se for sobre Norman, sabe a resposta.
Nenhum tribunal no mundo me forçará a entregar meu filho.
Ele não é seu filho.
Que tal um jogo rápido, com apostas baixas?
Não ajam como se estivesse em um cargueiro. Prefiro um bom jogo e pobreza.
Fala como São Francisco de Assis.
- Alguém quer vê-Io. - Esse jovem...
É uma mulher. Um nome como "Uzcadum" . Acho que é francesa.
- Pode me dar licença, Capitão? - Acho que já terminamos.
Acha que ficará muito tempo em Nova York?
Sua mãe disse que talvez você gostaria de dançar.
Nós ficamos muito amigos.
Esqueci de mencioná-Io, Sr. Rogers. Estávamos falando de outra coisa.
Ficaria encantada se o Sr. Rogers quiser dançar.
É verdade?
- A pista de dança é por aqui, certo? - Que ótimo. E a banda é bem legal.
- Espere até conhecer os outros rapazes. - Dançaremos uma vez.
Só uma?
Fui horrível com minha mãe hoje. Se eu a agradar dançando com você...
- Como disse, ficaria encantada. - Que diferença faz?
Se a omelete é boa, quem se importa se a galinha gosta ou não de você?
Continue.
Certo. Agora assine isso também.
- Os dois. - Não acho bom assinar isso.
- Não sou o chefe da família... - Faça-me um favor. Pare de se preocupar.
Fique com os documentos. Enviarei o comissário amanhã.
Estamos organizando uma partida de bridge.
Sandy Comstock me disse que é um jogador experiente.
Precisa de um casaco. Está esfriando.
Sim.
É a corrente do Labrador.
Será que você me diria...
Fui motivo de piada entre seus amigos durante todos esses anos?
- Todos sabem? - Só você e eu.
Não se esqueceu de pelo menos outra pessoa?
Nem mesmo ele. Nunca mais o vi.
Que educado.
Não há como fazer isso parecer correto.
Aconteceu após uma de nossas brigas intermináveis e humilhações íntimas,
antes do tempo em que me fez ser sua imagem.
Em um dos verões, quando estávamos na casa de praia.
Saí da festa porque sabia que choraria se você mencionasse mais uma vez
minha falta de modos, o vestido que escolhi para usar.
Na praia perto da casa, um jovem jogava pedras na água.
Ele me garantiu que não era ladrão e começamos a conversar.
Ele me elogiou no momento em que eu mais precisava,
um elogio puro, doce, espontâneo.
Segurei seu rosto e o beijei como forma de gratidão.
Não precisa se preocupar quanto à identidade dele,
mas saiba que é alguém melhor que você ou eu.
Acho que entendo.
De agora em diante, Norman é seu. Não mais o reivindicarei.
Vocês terão tudo o que precisarem.
Mas não quero vê-Io, ouvir falar dele ou ser lembrado por ele.
- Precisa mesmo fazer isso? - Temo que sim.
Como você disse, Norman e eu começamos como estranhos.
Que seja assim.
Pobre Richard. Como me odeia. E pelas razões erradas.
Não porque infringi as normas de decência,
mas porque Norman não é uma continuação elegante de Richard Ward Sturges.
O que aconteceu não é um pecado mortal e sim uma quebra das regras de etiqueta.
Obrigado, Julia. Aceito a repreensão.
PAPAI, TENHA UMA BOA NOITE.
A PRÓXIMA PARTIDA SERÁ ÀS 10H30. SEU COMPANHEIRO DE EQUIPE
Boa noite, Senhor...
Harry?
Obrigado.
- Já começaram. - Você está dentro.
- Sr. Guggenheim aqueceu sua cadeira. - Duas sem trunfos.
Leilão de copas deles.
Só pode jogar mais uma mão.
Posso entrar em seu lugar quando quiser parar, senhor.
- Sua mão. - Você se importa?
Aldebaran...
estrela solitária.
Veja as outras.
As amigas PIêiades levam a melhor. Há sete delas. Espere, deixe-me contar.
Respondam à chamada.
Há quatro, seis, sete.
Estão todas aí.
Já notou, minha senhora, que as estrelas nunca se atrasam?
Elas a fizeram chorar.
Ou não foram as estrelas?
Sim, estou bêbado.
Sou sempre duas coisas: bêbado e prestativo.
- Obrigada, não preciso de ajuda. - Então você é muito única.
" Muito única" é um erro gramatical. "Única" não precisa de advérbio.
Você se machucou?
Estou bem.
Se puder ajudar e me colocar na direção do bar...
Vai para sua cabine. Que número é?
- Querida única dama, vou para o bar. - Não, não vai.
Onde está a chave de sua cabine?
- Chamarei o médico de bordo. - Não, deixe-o dormir.
Tenho um pouco de amônia aqui.
Vou pegar. Sente-se.
REVERENDO GEORGE S. HEALEY
Tome isso.
Boa noite.
- Obrigado por ser tão generosa. - Tudo bem. Vá dormir.
Sabe o que quis dizer. Obrigado por não mencionar minha bagagem estranha.
- É um ministro? - Padre.
Ou pelo menos até a semana passada.
Às 15h do dia 18 de abril, minhas obrigações e privilégios como servo de Deus
foram oficialmente encerradas.
Culpa disto.
Sabe por que comecei, qual é minhajustificativa própria?
Um padre de uma paróquia pobre conhece a tristeza e precisa de apoio.
Então contava com isto aqui. A princípio, só um pouco.
As pessoas diziam que era normal, que o jovem padre estava resfriado.
Mas aí eu estava tendo resfriados em pleno verão, e muitos deles.
Posso ouvir a voz do bispo: "pref ere essa coisa a Deus?"
Deus e eu sabíamos, mas não consegui parar,
pois eu tinha um demônio pessoal.
Foram muito gentis em Roma, mas a decisão deles foi final.
Fui dispensado, rezaram por mim e me despacharam de manhã.
Como explicar isso em dez palavras em um telegrama
para uma família que o ama e fez sacrifícios por você?
Sabe, querida senhora,
não é a única que enfrenta problemas.
Boa noite.
AO CAPITÃO SMITH, R.M.S. TITANIC
BARCOS A VAPOR RUMO OESTE REGISTRAM A PRESENÇA DE ICEBERGS
LATITUDE 41º 51' N, LONGITUDE 48º 52' W
DESEJO SUCESSO AO SR. E AO TITANIC. COMANDANTE, S.S. BALTIC
Pode me dar ovos bem cozidos, por favor?
Como vão as coisas Iá em cima? Aindajogando bridge?
- Acho que não vão parar nunca. - Hora de substituir o chefe.
Cuidado com o café. Está extremamente forte.
Bom dia, chefe. Pronto para começar.
Indo rumo sul 71 oeste, a 21 nós.
- 21? Quem mandou aumentar? - O capitão.
Jackson.
Assuma por um momento. Preciso falar com o capitão.
Que o Senhor nos abençoe e rogue por nós.
Que Sua face nos acompanhe e nos seja misericordiosa.
Que as graças do Senhor desçam sobre nós, trazendo paz, agora e sempre.
Amém.
Bom dia.
- Está um dia lindo, não? - Com licença, senhor.
Há um aviso sobre um iceberg no camarim de navegação.
- Eu sei. Eu o coloquei Iá. - É sobre nossa velocidade, senhor.
O mar está claro e a rota nos leva a sul do campo de gelo.
Mais alguma coisa?
Sr. E Sra. Astor, este é nosso segundo oficial, Sr. Lightoller.
Está preocupado com nosso navio. Conheci alguém assim nos velhos tempos.
Sempre com medo do excesso de velas. Mas o vento nunca nos prejudicou.
- Gosto de seu jeito. - Obrigado, senhor.
Posso ir? Há um jogo importante em breve.
É sua mão. Vai demorar muito?
Desculpe, estou exausto.
São quase 10h30. Precisamos nos aquecer.
Arrume outra pessoa. Estou ocupado.
- Sim, senhor. - Uma mão de cem.
- Chega para mim. - Acho que é hora de pararmos.
Não vejo por quê. Chegaremos à quarta.
Posso substituí-Io, se não se importarem.
Por favor. Corte.
Meu nome é Meeker. Earl Meeker.
Vamos tomar mais café e dobrar as apostas.
- Quanto eu devo? - Nós o avisaremos.
Pai, se estiver ocupado, posso adiar a partida...
Já disse que não estou interessado. Arrume outra pessoa.
Sim, senhor.
- Espada. - Passo.
Duas de copas.
Ele ficou chateado.
Palavras são melhores que a vara de marmelo.
Uma de espada, duas de copas. Sua vez.
Passo.
- Bom dia. - OIá.
Não é importante, mas queria dizer algo sobre ontem à noite.
Não precisa. Dançamos quatro vezes. É mais do que imaginei.
Quer dizer, porque fui embora sem dizer nada.
Não fui muito madura, e acredito em maturidade.
Esqueça. Fez sua parte, mas pensei que estivesse se divertindo.
- E estava. - Você me deixou no meio da pista.
Não sabia o que fazer quando a orquestra começou a tocar aquela dança estranha.
- O Navajo Rag? - Nunca ouvi isso antes...
Por onde tem andado? É a dança da moda.
Vi aquelas garotas e seus amigos. Pareciam se mexer automaticamente.
- Principalmente a de cabelo preto. - Ela não dança bem.
Venha, vou Ihe mostrar como é.
Só precisa fazer assim.
Se quer ser o centro das atenções, vamos pelo menos dançar com música.
Vai dançar comigo no próximo baile?
Até logo, cavalheiros.
Até logo, Giff.
Até logo.
- Três de espadas. - Dobro.
Estou bem.
Por que os britânicos anunciam o jantar como se fosse o ataque da cavalaria?
- Vamos parar? - Agora que estou tirando cartas boas?
Notei sua aflição. Vamos parar mais tarde.
É isso que disse sobre o almoço.
Quando atracarmos, estarei enorme de gorda.
Desculpe, parceiro, não tenho nada.
- Harry, a água ainda está quente? - Acabei de trazê-Ia, senhor.
Precisa ficar escondida no escuro?
Queria que jantasse com as crianças.
Quer dizer, que jantasse com Norman.
Não precisará me aturar. Jantarei na cabine.
Por favor, não desconte nele.
Ele é muito jovem para ser punido sem explicação.
Então explique a ele.
Não quer dizer isso.
Não tem a ver com ele. É algo entre você e eu.
Norman o adora. Você é o homem que ele adora desde que abriu os olhos.
Não pode, pelo menos nos dias que passaremos juntos,
ser tão cortês com ele quanto é com o maître?
Desculpe, mas está pedindo algo que envolve caráter.
Como você mesma disse, não sou um homem de caráter.
Por favor, Richard.
Está na frente da luz.
Conseguimos. Três espadas, dobrado.
Que sortudos!
- Quanto tempo até Boston? - Sete ou oito horas. Há muito tráfego.
As autoridades em Roma me suspenderam. Perdão.
Em Nova York, todos estão...
planejando uma festa.
Cerca de sete ou oito horas.
Acho que dará tempo.
São 11 shillings, senhor. Quer que mande a conta para sua cabine?
A que horas esta mensagem chegou?
Phillips a recebeu. Ele estájantando.
Verifique o registro. Recebemos um alerta de iceberg do Baltic de manhã.
Há meia hora, recebemos este do Caronia.
- Chegou às 7h40. - Mas a data é 12 de abril. Há dois dias.
- Por que a demora? - Talvez por causa da transmissão.
Recebemos esta há meia hora e mandamos direto para a ponte de comando.
- O que disseram? - Que ficou presa do outro lado, senhor.
OIá, chefe. Pensei que estivesse jantando.
Terminei, senhor.
Onde está o iceberg registrado pelo Baltic?
Aqui, senhor. À frente. Um pouco a norte de nossa rota.
Devemos avistá-Io às oito da manhã.
Há outro registro do Caronia. Marque-o.
42 norte, 49-50 oeste. Isso o colocaria aqui, senhor.
Mas o registro do Caronia foi feito há dois dias.
Acho que está certo. Há uma forte deriva ao sul.
Um iceberg grande poderia ter ido para Iá, quase no ponto avistado pelo Baltic.
- Quer alterar o curso, senhor? - Qual é a previsão do tempo?
Claro e calmo.
Acho que não precisamos alterar o curso ainda.
Estarei na ponte na vigia da manhã. Não será difícil vê-Io à luz do dia.
Sr. Murdoch? Acho melhor avisá-Io.
O capitão estará na vigia da manhã, de acordo com o livro de comando.
- Continuaremos a 22 nós? - Por que não?
Nem a 30 o alcançaríamos antes de amanhecer.
É verdade. Não este.
Mas e se forem dois icebergs distintos?
Veremos gaivotas de manhã. Os pássaros dos Grandee Bancos cheios de coragem.
Trunfo. Nunca mande uma criança buscar cerveja.
Eles conhecem muitas canções.
Nem tantas. Deve haver centenas delas.
Pelo menos cinqüenta.
Jesus, Maria!
Iceberg bem à frente.
Iceberg bem à frente, senhor.
Leme todo a estibordo. Velocidade máxima de ré.
Leme a estibordo, senhor.
Mantenha o leme carregado. Vamos nos afastar.
Iceberg, senhor. Devemos ter batido em uma crista.
CONTROLE DA PORTA ESTANQUE
Está ali.
Devemos ter nos aproximado.
Batemos nele?
Não, senhor, ele bateu em nós.
Nenhum dano acima da linha de flutuação, mas o compartimento inundou o bailéu.
Água na passagem a bombordo. Mais dano na ré da antepara B.
Os danos chegaram à ré? Olhe de novo.
Vou dizer a ele.
Vazamento nos porões 1, 2 e 3, e nas salas das caldeiras 5 e 6.
- Podem ser reforçadas? - Não, senhor. O casco foi rasgado.
Diga ao chefe de máquinas que inicie as bombas dianteiras. Wilde!
Todos nas estações. Todos com os coletes salva-vidas.
Prepare para baixar todos os botes.
Capitão Smith?
Interrompam o tráfego e acorde-o. Envie um SOS a todas as embarcações.
- Enviarei nossa posição. - Pedido de socorro, senhor?
Batemos em um iceberg. Estamos naufragando.
- Quero saber o que está havendo. - Há danos abaixo da linha d'água.
- Pode confiar em mim. É grave? - Ajude com a lona.
Aqui, companheiro. Chame a tripulação seis.
Por medida de segurança, estamos preparando os botes.
Não vai sair dessa assim. O navio vai afundar?
Sim. Colocaremos as mulheres e crianças nos botes salva-vidas.
Quanto ao resto de nós, talvez alguma embarcação chegue a tempo.
Capitão Smith, em outras palavras, não há botes suficientes para os homens.
Dirijam-se às cabines e vistam os coletes salva-vidas.
Não há razão para alarme.
Os salva-vidas estão nos armários.
Dirijam-se para suas cabines imediatamente.
Vistam os salva-vidas e dirijam-se para o convés por meio da escada.
Ouviram? Batemos em um iceberg e nem percebemos.
Eu sabia. Norman, vista-se.
Relaxem. Falei com o capitão. Houve uma colisão.
Evidentemente precisavam quebrar a monotonia.
- Há algum perigo? - Em um navio desses? Que bobagem.
Mas temos de seguir as instruções.
Vistam roupas quentes e confortáveis, mas o mais adequadas possível.
Pegue os outros coletes aí.
É bom levar cobertores. Pode fazer frio nos botes.
E disse que não há perigo?
Não entende o modo de pensar corporativo. As empresas marítimas servem ao público.
Para mostrar serviço, causam inconvenientes às pessoas.
Aqui, ajude o Norman.
Vão nos rebocar enquanto consertam os danos.
Certo, nos colocaram no bote número seis.
Lembrem-se, número seis.
Acho que estamos prontos.
É melhor levar isso. Pegue.
Pai?
Não se esqueceu de alguma coisa?
Sim.
Mil dólares para viajar no maior navio já construído
e fazem um buraco nele. Por que não o remendam?
Não saiam. Tinha uma boa mão. Continuaremos o jogo.
Não se preocupe. Quando voltarmos, as cartas ainda estarão quentinhas.
Vistam os coletes. Não empurrem, por favor.
Amarre o colete, senhor, por favor.
Em silêncio, senhora. Não empurrem, por favor.
Bote número quatro. Rápido.
Tripulação dois, verifique se o bote está afastado do casco antes de baixá-Io.
- Não há ninguém no comando deste barco. - A tripulação já vem.
Mantenha seus familiares juntos.
Encontrem seus botes. Estibordo, ímpar, bordo, par.
- Posso ajudar de algum modo? - Mantenha esta passagem livre.
Afastem-se e fiquem juntos. Sua família está com você?
Estão todos aqui. Pensando bem, tenho uns extraviados.
- Espere, voltarei logo. - Não pode nos deixar agora.
Eu voltarei.
Pode usar de sua influência? O que está acontecendo?
- Mantenha o caminho livre. - É a Sra. Sturges?
Dizem que não é nada, mas estão mentindo.
Agora ouvi dizer que não há botes suficientes para os homens.
Vi que colocou um. Esse não cabe.
- Talvez precise de você. - É tão grave?
Sim. Talvez tenhamos areia para o jantar.
Deixem tudo para trás. Subam pelo convés pela ré.
Vistam os coletes. Subam pelo convés da popa.
Comissário, coloque ordem aqui.
Não conseguimos fazê-Ios entender.
Ajude-me aqui.
- De pé. - Não, é mais seguro.
No momento, sou o chefe desta família. Levantem-se.
Permaneçam neste convés. Os botes serão baixados.
Não acho que seja sério. Conseguiremos ajuda.
Também acho.
Aposto que há uns oito navios vindo para cá agora.
Mas caso embarquemos em botes diferentes e você chegue primeiro em Nova York,
- pode ligar para minha casa? - Eles ficarão preocupados.
É só Jackie, minha irmã mais nova.
Diga que não ganhei uma medalha, mas que comprei um caderno para ela.
- Com miçangas. - Mantenham as betas livres.
- Eu deveria chegar antes da Páscoa. - Estará Iá para dizer a ela.
- Mas talvez você chegue primeiro. - É claro.
Mas se não chegar, quero que saiba de uma coisa.
Acho que não vai acreditar.
Mas eu não perderia esse bote por nada nesse mundo.
Há lugar para mais quatro?
- Acho que sim. É o bote deles? - Agora é. Vão em frente.
Esta senhora gentil cuidará de vocês.
- Bon voyage, Madeleine, querida. - Que Deus o abençoe, Richard.
Afaste-se.
- Suba, garoto. - Entre nessa fila.
Mantenham as betas livres.
- Precisei cuidar de umas coisas. - Eu vi.
Seu bote vai partir. É melhor eu ir para o me...
É do outro lado.
Será uma longa caminhada, mas obrigada por mentir.
Sei que está tentando facilitar as coisas para nós.
Assim será mais fácil para mim também.
Onde foi que erramos?
Desculpe, senhor.
Eu o considerava um inútil, alguém que só conduziria uma dança.
Afinal era meu maior talento.
Desculpe.
Desculpe por tudo.
Não temos tempo para nossos arrependimentos.
Só podemos fingir que esses 20 anos não existiram.
É junho de novo.
Você andava debaixo de uns olmos, com um vestido branco de musselina.
A criatura mais linda que eu jamais tinha visto.
Naquele verão, quando pedi que se casasse comigo,
jurei devoção eterna.
Consideraria um enorme favor
se você aceitasse uma renovação dessajura.
Bote seis pronto para baixar.
Por favor, senhora.
Vá, querida.
Rápido. Bote seis pronto para baixar.
Mantenham as betas livres.
Venha.
- Ajude sua irmã. - Não deveria ir no bote com vocês?
- O oficial o colocou aqui, certo? - Sim, senhor.
Sabe das regras. Bons soldados cumprem ordens.
- Sim, senhor. - Au revoir, querida.
Vocês ficaram gordos e engraçados de colete, como Tweedledum e Tweedledee.
Botes quatro e seis, preparem-se para baixar.
Todos os passageiros no convés.
Todos se afastem e fiquem juntos.
Atenção, todos os homens.
Precisamos de ajuda imediata na popa e na proa, por favor.
Reparadores, venham para cá agora.
Certo, homens, por aqui.
Não parem.
Fiquem neste convés. Os botes serão baixados.
- Afastem-se. - Certo, dê-me um dos remos.
Aqui, preciso de ajuda. Ficou preso.
Alguns homens aqui, os outros, na outra ponta.
Todas as mulheres e crianças no bote seis, apertem os cintos, por favor.
Verifiquem se os coletes estão amarrados.
Amarre o colete, senhora.
- Desculpe. Está completo. - Para onde irei, oficial?
Deve haver outro bote. Não há lugar aqui.
Não amontoem. Fiquem aqui.
Aqui tem lugar.
Certo, podem baixar.
Onde está Norman?
Ele cedeu seu lugar a uma mulher.
Temos um problema. Estamos presos no bloco.
Não vai sair. Busque uma espicha.
Nunca conseguiremos desse jeito.
Número dez na ré, senhor. Marinheiro, alar cabo quatro.
Do Carpathia, senhor.
" Estamos a toda velocidade. 41 graus, 30 minutos norte, 49 graus, 21 minutos oeste."
Repita a posição deles.
41 graus, 30 norte, 49 graus, 21 oeste.
Diga a Lightoller que coloque os botes rumo leste-sudeste.
Serão apanhados ao amanhecer.
Estamos prontos, oficial.
Acho que o consertamos.
Consegue manter o vapor? Precisamos de força para o telégrafo de Marconi.
Quero todas as luzes acesas. Precisamos ficar visíveis para os navios.
Sabe que talvez não saia vivo daqui?
- Essas coisas acontecem. - Boa sorte.
Vejo que conseguiu, Sr. Meeker.
Meu garotinho.
- Viu o Sr. Sturges? - Não.
Timoneiro do número sete a estibordo.
Quando entrarem no bote, sentem-se e não se mexam.
Por favor, amarre o colete salva-vidas, senhora.
Sala da caldeira três inundada.
O compartimento de carvão está inundado. Anteparas prestes a ceder.
Quando a água atingir as caldeiras principais, estaremos perdidos.
Mande o pessoal de baixo subir. Já cumpriram com seu dever.
O Sr. McDermott está esperando na meia nau, senhor.
- O quê? - O Sr. McDermott, senhor.
- Mandou nos chamar, senhor? - Acho que ajudaria se tocassem.
" Londonderry Air".
Sentem-se assim que entrarem no bote.
Sentem-se quando entrarem no bote.
Em seus lugares. Não se mexam. Mantenham as mãos para dentro.
Cuidado com a cabeça.
- Certo, Sra. Straus. - Não, por favor.
- Este é o último bote. - Por favor, sou muito velha.
Passei minha vida toda com o Sr. Straus. Não o deixarei agora.
Certo, senhora.
Afrouxem os cabos de través.
Mantenham as mãos dentro do bote.
Não se mexam. Amarrem os coletes salva-vidas.
Abaixem.
Cuidado, vai explodir!
Não entre. A caldeira de estibordo se foi, a de bombordo está quase.
- Há alguém Iá? - Alguns homens presos por sob a armação.
- Pelo amor de Deus, não entre. - Pelo amor de Deus, vou entrar.
O que houve? O que faz aqui?
- Pensei que não o encontraria, senhor. - Venha comigo.
Nos convés inferiores. Não adianta pular. A água está quase congelada.
À ré, à ré...
Este garoto ainda está a bordo. Onde está o próximo bote?
Desculpe, senhor. Todos os botes se foram.
Não esperava por isso.
Todos os outros vão ficar. Achei que deveria ficar também.
Estou usando calça comprida, senhor.
Calça comprida é suficiente para provar que é um homem.
Está com raiva por eu ter voltado, certo, senhor?
Sim, como fiquei com raiva desses garotos estúpidos
que ficaram para tocar " Last Retreat".
Talvez possamos escapar nadando, juntos.
Aconteça o que acontecer,
eu o amo muito.
Eu sempre me senti orgulhoso de você,
mas principalmente agora.
Eu me sinto alto como uma montanha.
Há um garoto o procurando, senhor.
Sim, Harry, eu o encontrei.
É meu filho.
Não funciona.
Acabou, amigo.
Sr. Jackson, faça a última anotação no diário de bordo e o guarde.
Nesse momento, as comunicações por telégrafo foram interrompidas,
todos os botes tripulados e baixados...
Esta embarcação está afundando pela proa.
Mais perto...
Assim, em 15 de abril de 1912, às 02h20,
passageiros e tripulação cantavam um hino galês,
enquanto o RMS Titanic saía dos registros britânicos.
712 pessoas, em 19 botes salva-vidas, sobreviveram.
Legendas Visiontext: Renata Silva.
PORTUGUESE - BR